日本語 津軽弁 ver.
『寝んねコ ひつじッコお手玉』
「未」晴れの日連作 ～“めんこい” ひつじッコ～ 2015年制作
「まなぐこの・・・瞼の裏は・・・夢色世界・・・・だびょん・・・Ｚｚｚ」
時折次元の 夢っこ見でさ
遠ぐ離れだ 過去の夢っこ
鮮やか色彩 光っこば反射して
そったごど 言ってらうちサ
ゆらゆらゆらりん ゆらゆらり すうぅすらすぅら と そよぐ風
日差しの中だば ねぷてぇ ねぷてぇ
そせば 眠るはんでぇ・・・そぅするはんで
「・・・起さねでけ・・・へぇ・・・Ｚｚｚ・・・」
晴れの日連作 共通散文
《 祭±祀 》
「わいぃ～はッ！ どんだばぁ～!!」
Hi！Hi！晴れの日 Hey！Hey！Kawaii
めんこい祭りだ！ ヤァーヤァドゥォァ――!!
わらはど 大した喜んで 飴っこ たないで はっけできだべさ
―――鈴っこも転がる笑い声
「ねぇねぇ わんど めんこいべぇ？ めんこいべぇえ？？」
しだはんで！
癒してやるべさぁ あんずましく！
わい～は 至上のめﾝごさぁ いどをﾝがし！
めﾝでたきかなど 至高の笑みっこ
ヤァーヤァドゥォァ――!!! ヤァーヤァドゥォァ――!!!
めんこいだﾝらけの お祭り日！
せばっ！まだっ！ めんこいお祭り日！！
伝えたいこと concept
晴れの日連作 共通
Hi！Hi！ "道化"が"導"ぐはんで！
「晴れ」を祝うための "導化"だはんで！！
んだ！んだ！祭りは 至上の喜び お祭り日
ハレの日よろすｨぐ――勝るもｫのは何だべど！
卦の日さ うただ寝 祭りっこ準備
前夜祭は 醍醐味だけんた
したばてあっという間さ 後夜祭さ話っこ 沸きぃ立つ 沸きぃ立つ
おめだが望めば 願えばだっきゃ
わんどは毎日 お祭り日だべさっ！―――お祀り日だべよっ！
日本語 標準語訳 ver.
『寝んねコ ひつじッコお手玉』
「未」晴れの日連作 ～“めんこい” ひつじッコ～ 2015年制作
「瞳の・・・瞼の裏は・・・夢色世界・・・・だと思ぅ・・・Ｚｚｚ」
時折次元の 夢見てさ
遠く離れた 過去の夢
鮮やか色彩 光を反射して
そんなこと 言ってるうちに
ゆらゆらゆらりん ゆらゆらり すうぅすらすぅら と そよぐ風
日差しの中だと ねむいぃ ねむいよぉ
それじゃぁ 眠るからぁ・・・そぅするから
「・・・起さないで・・・ね・・・Ｚｚｚ・・・」
晴れの日連作 共通散文
《 祭±祀 》
「うわ～ぉ！ なんてこったぁ～!!」
Hi！Hi！晴れの日 Hey！Hey！Kawaii
めっちゃ可愛い祭りだ！ ヤァーヤァドゥォァ――!! （弘前ねぷた祭りの掛け声）
こどもたちも 大喜びで 飴っこ 持って 走ってきてるよ
―――鈴も転がる笑い声
「ねぇねぇ 僕ら可愛いでしょう？ 可愛いでしょうぅ？？」
だからこそ！
癒して あげましょ 最高に癒しだよぅ！
なんてこった！ 至上の可愛さ いとをかし！
めでたきかなと 至高の微笑み
ヤァーヤァドゥォァ――!!! ヤァーヤァドゥォァ――!!!
めっちゃ可愛いだらけの お祭り日！
それじゃ！また！ めっちゃ可愛いお祭り日！！
伝えたいこと concept
晴れの日連作 共通
Hi！Hi！ "道化"が"導"くよぉ！
「晴れ」を祝うための "導化"だからね！！
そう！そう！祭りは 至上の喜び お祭り日
ハレの日よろしく――勝るものは何たるか！
卦の日に うたた寝 祭りの準備
前夜祭は 醍醐味みたいで
だけれどあっという間に 後夜祭に話は 沸き立つ 沸き立つ
君等が望めば 願ったならば
僕らは毎日 お祭り日だよ！―――お祀り日でしょ！